Autore: Matteo Lefèvre

Nel mese di SETTEMBRE, a partire da mercoledì 3/9,  il prof. Lefèvre fara’ ricevimento nei seguenti giorni e orari:

Mercoledì ore 10-12

Chi fosse impossibilitato a recarsi di persona in Facolta’ puo’ comunque prendere accordi con il docente ed effettuare il ricevimento in un’altra giornata o via Teams.

Calendario incontri 

Laboratorio di traduzione per l’editoria – AAF LLEA*

(25 febbraio – 15 aprile 2025)

MAR 14-16    Aula T35
GIO   11-13    Aula P24
VEN 13-15     Aula T35

 Lezioni generali del corso (Matteo Lefèvre):

1. Introduzione alla traduttologia. Storia, teoria, metodi, prassi (1a parte) → 25 febbraio ore 14-16
2. Introduzione alla traduttologia. Storia, teoria, metodi, prassi (2a parte) → 27 febbraio ore 11-13
3. Tradurre narrativa per l’editoria → 28 febbraio ore 13-15
4. Tradurre poesia per l’editoria → 4 marzo ore 14-16

Lezioni dei docenti LLEA:

1. Luca Bevilacqua, Tradurre l’ermetismo: il caso Mallarmé → 11 marzo ore 14-16
2. Elisabetta Marino, Tradurre il romanzo. Il caso di Ellen Wood → 14 marzo ore 13-15
3. Lidia Mafrica, “Un ponte verso Parigi”. Ferdydurke di Witold Gombrowicz e la Repubblica
   mondiale delle lettere → 20 marzo ore 11-13
4. Sara Gargano, Riscrivere il destino di un testo. Auto-tradursi in emigrazione→ 3 aprile ore 11-13

Interventi di professionisti esterni:

1. Leonardo Marcello Pignataro (Presidente regionale Piemonte e Valle d’Aosta dell’Associazione italiana traduttori e interpreti – AITI)), Il traduttore editoriale: uno starter kit per la professione → 6 marzo ore 11-13
2. Valentina Colonna (Traduttrice – Marie Curie Postdoctoral Fellowship), Partire dalla voce: creazione e pubblicazione di un archivio sonoro come supporto alla traduzione → 7 marzo ore 13-15
3. Livia Lommi (Redattrice editoriale – Voland edizioni), Il lavoro di revisione delle traduzioni in una casa editrice → 13 marzo ore 11-13
4. Annalisa Proietti (Direttrice editoriale – gran vía edizioni), Dallo scouting alla traduzione. L’esperienza di una professionista dell’editoria → 4 aprile ore 13-15
5. Beatrice Garzelli (Traduttrice e docente – Università per Stranieri di Siena), La traduzione audiovisiva tra perdite e compensazioni → 11 aprile ore 13-15
6. Dina Trapassi (Traduttrice e docente – Università di Siviglia), Poesia, traduzione ed editoria bilingue → 15 aprile ore 14-16

* La frequenza di almeno il 70% delle lezioni darà diritto ai 6 cfu in AAF.

Durante la pausa didattica, nei mesi di gennaio e febbraio il ricevimento del prof. Lefèvre si svolgera’ in forma presenziale nei seguenti giorni e orari:

10 gennaio ore 10.00
20 gennaio ore 10.00
23 gennaio ore 10.00
31 gennaio ore 12.00
10 febbraio ore 10.00
17 febbraio ore 10.00

Chi fosse impossibilitato a recarsi di persona in Facolta’ puo’ prendere appuntamento con il docente ed effettuare il ricevimento via Teams.

Si informano gli studenti che dalla prossima settimana iniziano i periodi in cui è possibile far richiesta di iscrizione ai Colloqui di Accesso al CdS in LLEA per l’a.a. 2024-25.

Di seguito i periodi in cui è possibile fare la richiesta d’iscrizione, sempre dal sito della Segreteria studenti di Lettere, e il calendario dei Colloqui veri e propri.

Calendario colloqui LLEA 2024-25:

– 1 periodo – DAL 01/06/2024 AL 15/06/2024 → Data colloquio: 2 luglio 2024, ore 11.30

– 2 periodo – DAL 01/09/2024 AL 15/09/2024 → Data colloquio: 23 settembre 2024, ore 11.30

– 3 periodo – DAL 15/10/2024 AL 31/10/2024 → Data colloquio: 11 novembre 2024, ore 10.00

– 4 periodo – DAL 15/12/2024 AL 15/01/2025 → Data colloquio: 20 gennaio 2025, ore 11.00

– 5 periodo – DAL 15/02/2025 AL 28/02/2025 → Data colloquio: 4 marzo 2025, ore 12.00

Per qualsiasi altra informazione, rivolgersi al Coordinatore solo e soltanto durante l’orario di ricevimento.

Si richiama l’attenzione degli studenti sui recenti provvedimenti in materia di reclutamento insegnanti nelle scuole secondarie introdotti dalla Legge 79 del 29 giugno 2022. Uno in particolare ha un’immediata ricaduta sul PF 24 CFU. Il titolo sarà infatti riconosciuto valido ai fini concorsuali solo se l’acquisizione dei 24 cfu in discipline antropo-psico-pedagogiche e nelle metodologie e tecnologie didattiche sarà ultimata entro e non oltre il 31 ottobre 2022.  Per agevolare un utile completamento del suddetto percorso formativo entro la data stabilita dalla nuova normativa (data improvvisamente ravvicinata rispetto alla tempistica originaria), sono stati  programmati appelli d’esame aggiuntivi, riservati agli iscritti al percorso, nel mese di ottobre. 

Ulteriori e più dettagliate informazioni, tra cui le date degli esami di questo straordinario prolungamento di appello autunnale (limitato agli insegnamenti del PF 24 cfu e ai suoi iscritti), saranno pubblicate sul sito Formazione Insegnanti e Corsi di Formazione del nostro Ateneo:

http://formazione.insegnanti.uniroma2.it/percorso-di-formazione-24-cfu/.

La prof.ssa Loretta Frattale, membro del Comitato d’Ateneo PF 24 cfu, parlerà con gli studenti iscritti al PF 24 CFU per le classi A-24 e A 25 di questi e altri importanti cambiamenti introdotti dalla Legge 79 il giorno martedì 26 luglio alle ore 16. L’incontro si svolgerà on line al seguente indirizzo:

https://us05web.zoom.us/j/81645260917?pwd=R3ppTVJXTnZSSWNvdEVjZmRaQ1ZaZz09

ID riunione: 816 4526 0917

Passcode: Vhu9t6

Per ciò che concerne il Lettorato gli studenti e le studentesse devono consultare il sito del CLA. Qui troveranno informazioni per tutto quello che riguarda le modalità e le date degli esami (http://cla.uniroma2.it/sessione-invernale-2020-2021/) e gli orari delle lezioni del secondo semestre ( http://cla.uniroma2.it/lezioni-e-info-a-a-2021-2022/)

PERMALINK DA UTILIZZARE NEI SITI DEI CORSI DI LAUREA


1. PROCEDURE DI ACCESSO AI CORSI >
oppure il link completo
https://segreteria.lettere.uniroma2.it/home/procedure–di–accesso–ai–corsi/

2. CALENDARIO COLLOQUI CORSI DI LAUREA MAGISTRALE >
oppure il link completo
https://segreteria.lettere.uniroma2.it/home/procedure–di–accesso–ai–corsi/iscrizioni–online–lauree–
magistrali/calendario–colloqui–corsi–di–laurea–magistrale/

3. ISCRIZIONE AGLI ANNI SUCCESSIVO AL PRIMO
oppure il link completo
https://segreteria.lettere.uniroma2.it/home/procedure–di–accesso–ai–corsi/iscrizioni–allanno–successivo–
al–primo/

4. ISCRIZIONE IN VIA CAUTELATIVA >
oppure il link completo
https://segreteria.lettere.uniroma2.it/home/procedure–di–accesso–ai–corsi/iscrizione–in–via–cautelativa/

5. CLASSI DI LAUREA, CODICI DEI CORSI E CONTATTI COORDINATORI >
oppure il link completo
https://owncloud.uniroma2.it/index.php/s/Rw46jFTppHnPCGL

6. MANIFESTO DEGLI STUDI >
oppure il link completo
https://segreteria.lettere.uniroma2.it/home/offerta–formativa/manifesti–degli–studi/

7. PIANO DI STUDI >
oppure il link completo
https://segreteria.lettere.uniroma2.it/home/offerta–formativa/piani–di–studio/

8. MATERIE IMPARTITE DALLA MACROAREA >
oppure il link completo
https://segreteria.lettere.uniroma2.it/home/offerta–formativa/materie–impartite/

9. PRESENTAZIONE DOMANDA DI LAUREA IN SEGRETERIA>
Oppure il link completo
http://segreteria.lettere.uniroma2.it/home/tesi–di–laurea/

10. DATE DI LAUREA >
Oppure il link completo
https://segreteria.lettere.uniroma2.it/home/tesi–di–laurea/date–di–laurea–e–calendario–discussione–tesi/

11. CALENDARIO DISCUSSIONE TESI >
Oppure il link completo
https://segreteria.lettere.uniroma2.it/home/tesi–di–laurea/calendario–discussione–tesi/

12. APRILE – UNICA SESSIONE STRAORDINARIA D’ESAME >
(riservata ai laureandi di maggio che devono sostenere il loro unico e ultimo esame e agli studenti che devono sostenere gli esami
richiesti come corsi singoli)
Oppure il link completo
https://segreteria.lettere.uniroma2.it/home/esami–di–profitto/aprile–unica–sessione–straordinaria–
desame/

13. MODULO RICHIESTA PRENOTAZIONE ESAMI A SCELTA LIBERA O DISATTIVATI >
Oppure il link completo
http://segreteria.lettere.uniroma2.it/home/esami–di–profitto/richiesta–prenotazione–esame–a–scelta–
libera–dello–studente/

14. ARCHIVIO ANNI PRECEDENTI >

15. GUIDA DELLO STUDENTE >
Oppure il link completo
http://studenti.uniroma2.it/guida–dello–studente/

16. SITO INFORMATIVO COVID–19 >
Oppure il link completo
https://web.uniroma2.it/it/percorso/coronavirus–covid19/sezione/archivio_notizie_coronavirus

Si informano gli studenti che il giorno 2 dicembre il prof. Lefèvre non potrà svolgere il ricevimento.

Si ricorda agli studenti pre-immatricolati che i prossimi Colloqui di accesso al LLEA sono previsti il giorno 17 novembre alle ore 11 in Aula Rosati (edif. B, II piano). Si ricorda altresì che occorre presentarsi muniti di Green pass.

Si informano gli studenti LLEA che il giorno 26 ottobre 2021 il ricevimento del Coordinatore, prof. Lefèvre, è annullato.