Senza categoria

Si informano gli studenti che, a causa di impegni accademici fuori Roma, il prof. Lefèvre non farà ricevimento nei giorni 13, 17 e 24 ottobre.

Si avvisano gli studenti che le lezioni di Lingua polacca del prof. Amenta sono spostate al II semestre. Aule e orari verranno comunicati in seguito.

I corsi di lettorato di lingua polacca si terranno invece normalmente secondo quanto indicato nel calendario delle lezioni.

Si segnala l’importante iniziativa di Ateneo “Porta Futuro Lazio” di cui è referente per la Macroarea di Lettere e Filosofia il Prof. Paolo Paesani.

Per la Macroarea, l’Ateneo (ufficio orientamento) ha selezionato come tutor la dott.ssa Francesca Garofalo e dott.ssa Annalisa Italiano.

Le due tutor offriranno uno sportello di orientamento al quale studentesse e studenti potranno rivolgersi, prenotando un colloquio individuale nei seguenti giorni e orari:

17-set   09:30 – 13:30 e 14:30 – 18:30

25-set   09:30 – 13:30 e 14:30 – 18:30

30-set   09:30 – 13:30 e 14:30 – 18:30

08-ott   09:30 – 13:30 e 14:30 – 18:30

13-ott   09:30 – 13:30 e 14:30 – 18:30

14-ott   09:30 – 13:30 e 14:30 – 18:30

22-ott   09:30 – 13:30 e 14:30 – 18:30

29-ott   09:30 – 13:30 e 14:30 – 18:30

05-nov  09:30 – 13:30 e 14:30 – 18:30

12-nov  09:30 – 13:30 e 14:30 – 18:30

18-nov  09:30 – 13:30 e 14:30 – 18:30

25-nov  09:30 – 13:30 e 14:30 – 18:30

03-dic    09:30 – 13:30 e 14:30 – 18:30

11-dic    09:30 – 13:30 e 14:30 – 18:30

I colloqui si terranno nella stanza 29/30 al terzo piano dell’edificio B della Macroarea.

Maggiori informazioni sul progetto sono disponibili al seguente indirizzo:

https://web.uniroma2.it/contenuto/progetto-porta-futuro-lazio-2024-2025-accordo-roma-tor-vergata-disco-lazio-per-lorientamento-al-lavoro

Si informano gli studenti che a partire dal 1° ottobre il prof. Lefèvre fara’ ricevimento nei seguenti giorni e orari:
LUN. 15-17
VEN. 10-11
Chi fosse impossibilitato a recarsi di persona in Facolta’ puo’ comunque prendere accordi con il docente ed effettuare il ricevimento via Teams.

Si avvisano gli studenti che il bando Erasmus+ per mobilità studenti è stato riaperto con scadenza 16 luglio 2025. Di seguito il testo del bando:

RIAPERTURA-PER-BORSE-RESIDUE-Allegato-Bando-Erasmus-Macroarea-Lettere-e-Filosofia-a.a.-2025-2026-RIAPERTURA-PER-BORSE-RESIDUE

REOPENING-FOR-RESIDUAL-SCHOLARSHIPS-Annex-Erasmus-School-of-Humanities-and-Philosophy-a.y.-2025-2026

Il 25 febbraio si svolgerà presso il Goethe-Institut di Roma un’iniziativa sui due scrittori Friedrich Dürrenmatt e Leonardo Sciascia. Saranno presenti, tra gli altri, Hannes Binder e Antonello Silverini, illustratori dell’opera dei due autori, nonché Fabrizio Catalano, regista e attore, nipote di Sciascia. Il pubblico avrà la possibilità di dialogare con loro.

È previsto un workshop con studentesse e studenti di Germanistica della nostra Macroarea

Si informa che è uscito il nuovo Bando Erasmus+, con scadenza 3.3.2025.

Calendario incontri 

Laboratorio di traduzione per l’editoria – AAF LLEA*

(25 febbraio – 15 aprile 2025)

MAR 14-16    Aula T35
GIO   11-13    Aula P24
VEN 13-15     Aula T35

 Lezioni generali del corso (Matteo Lefèvre):

1. Introduzione alla traduttologia. Storia, teoria, metodi, prassi (1a parte) → 25 febbraio ore 14-16
2. Introduzione alla traduttologia. Storia, teoria, metodi, prassi (2a parte) → 27 febbraio ore 11-13
3. Tradurre narrativa per l’editoria → 28 febbraio ore 13-15
4. Tradurre poesia per l’editoria → 4 marzo ore 14-16

Lezioni dei docenti LLEA:

1. Luca Bevilacqua, Tradurre l’ermetismo: il caso Mallarmé → 11 marzo ore 14-16
2. Elisabetta Marino, Tradurre il romanzo. Il caso di Ellen Wood → 14 marzo ore 13-15
3. Lidia Mafrica, “Un ponte verso Parigi”. Ferdydurke di Witold Gombrowicz e la Repubblica
   mondiale delle lettere → 20 marzo ore 11-13
4. Sara Gargano, Riscrivere il destino di un testo. Auto-tradursi in emigrazione→ 3 aprile ore 11-13

Interventi di professionisti esterni:

1. Leonardo Marcello Pignataro (Presidente regionale Piemonte e Valle d’Aosta dell’Associazione italiana traduttori e interpreti – AITI)), Il traduttore editoriale: uno starter kit per la professione → 6 marzo ore 11-13
2. Valentina Colonna (Traduttrice – Marie Curie Postdoctoral Fellowship), Partire dalla voce: creazione e pubblicazione di un archivio sonoro come supporto alla traduzione → 7 marzo ore 13-15
3. Livia Lommi (Redattrice editoriale – Voland edizioni), Il lavoro di revisione delle traduzioni in una casa editrice → 13 marzo ore 11-13
4. Annalisa Proietti (Direttrice editoriale – gran vía edizioni), Dallo scouting alla traduzione. L’esperienza di una professionista dell’editoria → 4 aprile ore 13-15
5. Beatrice Garzelli (Traduttrice e docente – Università per Stranieri di Siena), La traduzione audiovisiva tra perdite e compensazioni → 11 aprile ore 13-15
6. Dina Trapassi (Traduttrice e docente – Università di Siviglia), Poesia, traduzione ed editoria bilingue → 15 aprile ore 14-16

* La frequenza di almeno il 70% delle lezioni darà diritto ai 6 cfu in AAF.

Si avvisano gli studenti che è stato nominato nuovo Coordinatore LLEA il prof. Alessandro Amenta, che sostituisce il prof. Matteo Lèfevre e al quale è possibile rivolgersi per tutte le questioni inerenti il CdS